De er for mange.
HØJT HEIGUSNIVEAU
Pokkers!
MARK 17 TSUGUMORI-GARDE TRÆNINGSSYSTEM
TRÆNING AFSLUTTET
NUMMER 1 NAGATE TANIKAZE
Flot, Tanikaze.
Tak.
Takket være de automatiske funktioner
kan I gøre det samme, som han kan.
Så giv alt, hvad I har.
Javel!
Sig et par ord til dem.
Hvad? Øh... Gør jeres bedste.
Javel.
Gå fremad og erobr! Lad der blive lys!
Riddere, Riddere Sidonias Riddere
KNIGHTS OF SIDONIA
Vort eneste fristed er dette fort
Vi vandrer blandt stjernerne
Hvor vi dirrer af utålmodighed
Mellem liv og død
Riddere, Riddere Sidonias Riddere
De af os, som er blevet ført hen For at samles her
Bærer i os viljen til at kæmpe
Vores liv stråler klarest
I forsvaret af kærligheden
Begiver vi os modigt i kamp
Sidonias Riddere
KONFLIKT
Mester Norio!
-Mozuku, gå tilbage. -Du må ikke!
ADVARSEL
Kunato-familien er færdig, hvis du åbner døren.
Jeg er alligevel færdig...
Gå nu.
Godt så.
Men jeg går ingen steder.
Jeg er din skygge.
Jeg følger dig til enden.
Hvad er det her?
Ochiais laboratorium.
Det er forseglet, fordi her er ting,
som kan ødelægge Sidonia.
Hvad er det her?
Kaktusser?
Men der er ingen torne.
Løb, mester Norio!
Hvad er der?
Mozuku! Er du okay?
Mozuku.
Du har vænnet dig til din nye krop, mester Ochiai.
Det navn må du ikke bruge.
Mozuku.
Det er også rigtigt. Kunato...
Jeg mener...
Mester Norio.
ADGANG NÆGTET
Godt.
Jamen dog.
Har denne generation også et vidunderbarn?
Javel.
Så det er Saitos klon.
Åh nej, jeg faldt i søvn.
Ja.
LIVE
Jeg er fra Kunato Development.
Jeg skal se ena-prøven.
Hvad?
Det husker jeg intet om.
NORIO KUNATO GODKENDT
Det er rigtigt nok.
Er De piloten, hr. Kunato?
Ja,
det stemmer.
MOZUKU KUNATO
NORIO KUNATO
-Tak, fordi vi måtte komme. -Javel.
De besluttede at tage roret i Kunato Development.
Min far døde pludseligt.
Jaså? Det gør mig ondt.
Vi mistede gardekontrakten til Toa Heavy Industries,
men vi skal lave ny forskning.
Som da jeg var pilot,
vil jeg give alt.
De virker meget ansvarlig trods Deres alder.
Følg med.
Utroligt.
Det bliver ikke bedre.
Ikke bedre...?
Ikke noget.
Organerne og hjernen er genskabt perfekt.
De fungerer næsten som menneskers.
Gaunaer behøver ikke at spise eller ånde.
Deres kroppe er menneskers overlegne.
Hvorfor så besvære sig med
at genskabe underlegne menneskelige funktioner?
Når jeg ser en gauna, tænker jeg én ting.
Mennesker må ændre på dem selv som levende væsener.
Ændre på dem selv?
For eksempel
ved at skabe en enkelt udødelig livsform.
Det har jeg tidligere drøftet.
Men hvis enkeltpersoner jagtede det
og opnåede udødelighed, ville vi ikke længere fungere som en stamme.
Javel. De almindelige mennesker kender ikke til Det Udødelige Råd.
Hvad?
Stammesamfund er et forældet koncept.
At så primitive væsener udbreder sig i universet
og fortærer alt på deres vej...
Jeg væmmes.
Hvad siger De dog?
I er ynkelige væsener,
som stinker af affald
og efterlader ekskrementer overalt.
Hvad går der af Dem?
Jeg tilkalder nogen.
Desværre
vil du næppe nogensinde bevæge denne krop af egen fri vilje igen.
Det her er en Sidonia-rundorm.
Den kan omprogrammere
hele menneskehjernen eller kunstig intelligens.
Den nye personlighed overtager værtens hjerne
og bemægtiger sig kroppen.
Hvordan gik din genkomst på kadetskolen?
Jeg var så nervøs. Jeg vidste slet ikke, hvad jeg skulle sige.
Alle kiggede på mig.
Det er da klart.
Du er enhver kadetpilots helt.
De spurgte til asteroideslaget, ikke?
Jo...
Tahiro!
Hvor er Hoshijiro?
Pilot Tanikaze, pilot Hoshijiro er død.
Her var kun en ena-prøve.
Hvad er der?
Det er ikke noget.
Okay...
Det er varmt.
Tak for mad.
Spiser du ikke mere?
Usædvanligt.
Ikke mere?
Nej. Det er nok for i dag.
Det var godt.
Hoshijiro!
Hoshijiro?
SIDONIAS SEVÆRDIGHEDER Tilgangsvej til Gardehangar Vest 4
Tahiro!
Jeg ville netop se dig.
For at tale om sidste gang.
Om ena-prøven?
Kunato...
...vidste du det?
Forskningsafdelingen for fremmed liv
har overflyttet prøven til Kunato Development.
Jeg kan ikke fortælle mere.
Men bare rolig. Det er godt for Sidonia.
Vent! Stop!
Hvad mener du? I vil da ikke skære i hende?
Pilot Tanikaze,
det er bare en ena.
Du havde åbenbart følelser for Shizuka Hoshijiro,
men de kan ikke betyde noget her.
Flot kamp mod den røde sværmer.
Jeg støtter dig.
Er du sikker på, det er nok til hans frokost?
Formentlig. Nagata har vist mistet appetitten.
Handler det om ena-prøven?
Tidligere indkaldte Forskningsafdelingen ham hele tiden,
men ikke længere.
Jeg spurgte ham, men han vil ikke sige noget.
Giv ham lidt plads.
Han spiser da stadig.
Du har ret.
Hyg dig i morgen.
Tak, frk. Hiyama!
Hvad?
Undskyld.
Jeg skynder mig tilbage.
Jeg har sågar lavet frokost.
Kan det ikke gøres i telefonen?
Nej.
Yuhata vil tale med mig om ena-prøven.
Fint. Så gør jeg det alene.
Izana!
Yuhata.
Undskyld det korte varsel.
Kaptajnen udstedte en ordre
angående ena-prøven.
Hvilken?
Glem alt om enaen.
Kaptajnen virkede meget bekymret for dig, Tanikaze.
Hun regner nok med dig som pilot.
Okay, forstået.
Jeg leder ikke efter den mere.
Jeg slår det ud af hovedet, underkommandør Midorikawa.
Godt. Gør det, pilot Tanikaze.
Det var alt.
Er der noget?
Tja...
Der er lang vej igen.
Det er slet ikke sjovt.
Hov!
Izana!
Nagate!
Hvad er det der?
Det er en jetpack til mandskab på de øvre niveauer.
Yuhata lod mig bruge den.
Gjorde hun det?
Gudskelov!
Der er stadig risboller!
Jeg kan da ikke spise dem alle sammen!
Hvorfor skal jeg gøre så meget
for at hjælpe de to?
Vi har brugt det meste af det kunstige kabi,
vi lavede ud af hybriden i asteroideslaget.
Og nu er Kunato Development i stand til at lave en masse?
Vi svømmer nærmest i gaunakerne-brydende projektiler nu.
Hvordan har de dog gjort det?
De sagde, de havde fundet en ny metode.
Hvilken metode?
Ja, hvordan i alverden?
Sådan ville alle tænke.
Gaunaen?
Gauna 549 har krydset niveau 2-sikkerhedslinjen.
Den er 360.000 enheder væk.
Analysen kommer nu.
-Den er stor. Er det en gaunagruppe? -Nej.
Kun én kerne.
KERNEPOSITION
Én kerne?
Den er dobbelt så stor som den gruppe, vi var oppe imod.
Vi skal tilintetgøre Gauna 549. Gardetrup, gør klar til afsendelse.
Vent, vi behøver mere tid.
Jeg har ikke briefet piloterne endnu.
Den ligner den,
men den er anderledes end den tsugumori, du fløj før.
Pokkers.
Jeg ville have den testet, før vi sendte dig ud.
Pas nu på den.
Ellers får du med mig at gøre.
Javel.
Der er kun ét mål
og en enkelt kerne. Men den er enorm.
Vær på vagt.
Undskyld forsinkelsen. Tanikaze melder klar!
Tanikaze bevæger sig hurtigt for en enkelt enhed.
Vi er fire i formation, og han indhenter os.
Hvad er det for en kraft?
Jeg flyver forrest.
Alle enheder er tæt nok til affyring.
Fjenden er enorm.
Hold god afstand.
Tanikaze skyder indenfor målafstanden.
Alle andre enheder skal yde støtte i kileformation.
Modtaget!
Tanikaze affyrer!
KERNEPOSITION
Sært.
Gaunakernen er uskadt!
Projektilerne trænger ikke ind!
Hvad?
-Hvordan? -Det må være en fejl.
Nej...
Strukturanalyse er udført.
Hvad er det?
De almindelige ena-celler og kerneena-celler
er stablet ovenpå hinanden.
Ufatteligt, som de har
udviklet modtræk så hurtigt.
Forbandet! Hvordan skal vi tilintetgøre kernen?
Alle enheder skyder fra samme position.
Hvis vi ikke giver enaen tid til at regenereres,
bør vi kunne gennembryde den.
Vi har intet andet valg.
Operatør, beregn, hvorfra der er kortest
mellem overfladen og kernen, og send det til truppen.
Modtaget!
KORTESTE AFSTAND TIL KERNE
Alle enheder, skyd mod dette punkt!
Modtaget!
Vær opmærksom på vinklen.
Angrib i bølger i dobbelt echelon-formation.
Målet er blevet ramt!
Vi er brudt igennem!
Enaen regenererer ufatteligt hurtigt.
Vi må skynde os, før vi løber tør for ammunition.
60 procent indtil kernen rammes!
Lidt mere...
Stigning i heiguspartikler i Gauna 549!
Spred jer!
Vi kan ikke angribe, mens vi undviger.
Enaen regenererer!
Hvad?
Projektilbeholdning: 20 procent!
Tanikaze!
Vil han da klare fjendens ena-kanoner alene?
Tanikaze!
Den regenererer!
Tyve procent ind til kernen!
Afvent angrebsbølge!
Gør kerneprojektilerne klar!
Hvad er det?
En ny gauna? Den dukkede bare op fra yderste forsvarslinje?
Den nye gauna har accelereret!
Fortsætter med at accelerere.
Den er mange gange hurtigere end garderne!
Den anden styrer mod Tanikaze og Ren!
Tanikaze og Ren, kom væk derfra! Der er en anden gauna på vej mod jer!
Vi har andet at tænke på...
Højt niveau af heiguspartikler fra den nye gauna!
Hvad?
Godt skudt.
Dygtig pige.
Tak, far.
Hvad er det?
Hvad er dog det?
Goddag, alle sammen.
En ære at møde jer. Mit navn er Tsumugi Shiraui.
Jeg ser frem til at lære jer at kende.
FORTSÆTTELSE FØLGER
Hvis verden skal forfalde
Og det er min skæbne at give mit liv
Hvad skal jeg så leve for?
Hvis jeg aldrig havde mødt dig
Ville jeg aldrig have kendt
Den smerte, som flår mit hjerte i stykker
-At spille spil for skæbnen -Som et ekko
-Skæbne -I kosmos' fjerneste egne
-Skæbne -Er dette kluntede rekviem
-At spille spil for skæbnen -Og dog
-Skæbne -Søger jeg stadig
-Skæbne -I denne uvisse virkelighed
Efter dig
Glæden ved at finde hinanden
Den forduftede varme
Du skal vide, kan huske det hele
For jeg elskede dig
De følelser, der opstår
De ar, jeg har i hjertet
Du skal vide, jeg bærer på dem
Som jeg går ad denne sti